Glossar der Übersetzungsfehler

  • Zugänglichkeit / Barrierefreiheit: Es gibt für diverse Bereiche wie Webentwicklung, Architektur oder Inneneinrichtung Normen für Barrierefreiheit. Zugänglichkeit ist reine Umgangssprache und hat keine klare Definition.
  • Einbeziehung / Inklusion: Soziale Inklusion ist eine politische Forderung und soziologisches Konzept und mehr als blosse Einbeziehung. Ein Unternehmen, welches Arbeitstrainings für IV-Rentner durchführt, bezieht die Betroffenen zwar in den Arbeitsmarkt ein. Von einer Inklusion könnte man aber erst sprechen, wenn das Unternehmen so jemanden dann auch einstellt – zu den gleichen arbeitsrechtlichen Bedingungen wie die übrige Belegschaft.